APOLLO 15 MISIJOS TRUKMĖS LAIKAS:
4 DIENOS, 3 VALANDOS, 46 MINUTĖS
Vorenai, atspausdino kordinates.
Ačiū.
"Endeavour", jungiam jus. Mole, tave rodo visais kanalais.
Mane rodo per TV? Rimtai?
Kodėl neįspėjote, būčiau bent susišukavusi.
Nuostabiai atrodai, mieloji. O Dieve. Mano mergaitė.
Kodėl rodo tik ją?
Nes ji - naujiena. Pirmoji moteris astronautė.
Bet tėtis - jos bosas.
Gerai... Valgyk.
Mole, milijonai žmonių visame pasaulyje labai laukia išgirst ką pasakysi,
skriedama aplink Mėnulį.
Jaučiuosi labai maža.
Pro mažą langelį matau visą mūsų pasaulį.
Sunku patikėti, kad visi gyvenime sutikti žmonės,
visos šalys, visos civilizacijos
telpa šiame mažyčiame mėlynai baltame kamuolėlyje.
Mole, sulaukėme tūkstančių laiškų iš moterų, kurias įkvėpei.
Rankose laikau laišką iš aštuonerių metų Abigailės Kraus iš Kalifornijos.
Paskaitysiu tau jį.
"Gerbiama Mole. Kiek pamenu, visada mylėjau kosmosą.
Mano brolis turi "Apollo" erdvėlaivių modeliukų
ir labai pyksta ant manęs, jei paimu kurį pažaisti.
Bet po to, kai tave atrinko į "Apollo 15",
tėtis man asmeniškai nupirko modeliuką.
Komandinį modulį pavadinau Kob,
o Mėnulio modulį - Mole. Jūsų garbei.
Kai kurie vaikai mokykloje sako, kad Mėnulyje vandens nėra
ir kad jūsų misija - nieko verta.
Bet aš tikiu jumis ir žinau, kad jūs jį rasite.
Jūsų draugė Abigailė."
Atsakysi ką nors Abigailei? Neabejoju, kad ji žiūri.
Abigaile, pasistengsiu tavęs nenuvilti.
Baigiam. Išeinam iš eterio. Šaunuolė.
Žvaigždė gimė.
Tik nepamiršk mažų žmogučių, kurie tau padėjo.
Kaip galima greičiau.
"Endeavour". Kol Molė nepradėjo ieškoti sau agento,
turiu jums gerą žinią.
Mūsų geologai
tyrinėjo jūsų žvalgybinės orbitos spektroskopijos duomenis,
ir jie mano, kad aptiko ledą.
Tonas ledo, tiesiogine šio žodžio prasme.
Pasakykite, kur jis ir mes parvešime jums varveklį.
Nieko nebus, "Endeavour".
Geologai šių duomenų pagalba išrinks aikšteles kitoms misijoms,
nes ten, kur jūs leisitės, prie Šalčio jūros, ledo nėra.
O kur jis?
Pietiniame poliuje. Šakltono krateryje.
Lekiam ten. Planas keičiasi. Nuleiskite mus Šakltone.
Labai didelis pokytis, Edai.
Net 4 000 km. skirtumas.
Ne.
Skrydžių centro atsakymas neigiamas.
Per didelė rizika, o ir tinkamos tiriamosios įrangos jūs neturite.
Jūs leisitės Šalčio jūroje, pagal planą.
Šakltonui paruošime "Apollo 16".
Prieš mūsų startą jie sakė, kad ledo buvimo Šalčio jūroje tikimybė
sudarė 250 dalelyčių milijonui.
Kokia tikimybė Šakltone?
Po jūsų matavimų, tikimybė 500 kartų didesnė.
Tuomet primygtinai siūlau jums pagalvoti.
Tokį kelią sukorėme ne tam, kad pakrapštytume kelias sausas duobeles.
Hjustonai, trumpa atjungiu balso ryšį.
Supratome, "Endeavour".
Padarom tai, Mole.
O kieno buvo žodžiai "Laikytis misijos plano bet kokiu atveju"?
Mūsų misija - ieškoti ledo.
Mes jau praskridome virš Šakltono
ir mūsų duomenys juos taip nudžiugino.
- Tu palaikai? - Vidury misijos pakeisti leidimosi vietą?
Tai pavojinga ir kvaila. Man patinka.
Kurgi ne. Ne tau teks ten lipti.
- Gal nori susikeisti vietomis? - Ei.
CŽV nerimauja, kad Sovietai Mėnulyje įkurs karinę bazę.
Kuriems galams raketos Mėnulyje?
Težinau viena - prezidentui reikia tos bazės.
Mums reikia placdarmo prieš Sovietus.
Šakltonas gali būti tam tinkama vieta,
taigi jei "Apollo 15" gali ten nusileisti, reikia leistis.
Paskutinį žodį tars mano įgula.
Pakalbėk su jais.
Mes treniravomės leistis Šalčio jūroje.
Niekas nežino, koks Šakltono paviršius.
Naudos bus mažai, jei mes sudušime dėl paviršutiniško ir skuboto plano.
Įdomu, nes "skubotas" bei "paviršutiniškas"
buvo tavo požiūris į pasirengimą.
Tai buvo tuomet.
Klausyk, kartais reikia imti ir surizikuoti.
Ką tai turėtų reikšti?
Tai, jog nerizikuosi, vandens Mėnulyje nerasi.
Aš asmeniškai už,
Bet jei mums bus šakės, visi nesakys, kad "Boldvinas apsikakojo".
Visi sakys, kad "Moterys - netikusios astronautės."
O ką, manai, jie sakys, kai grįšime tuščiomis?
Ką spauda iki šiol tvirtina -
ši misija - tik viešųjų ryšių triukas.
Būtent.
"Endeavour", čia Hjustonas.
Mes apsvarstėme nusileidimą Šakltone.
Skrydžių dinamikos skyrius apskaičiavo tikėtiną trajektoriją,
bet mes nežinom, kokį rasite paviršių.
Tai rizikinga, bet spręskite patys.
Ar jūs vis dar norite ten leistis?
Sakyk, Kob. Be tavęs mums nepavyks.
Gerai, bliamba. Varom.
Čia jau kita šneka. Šaunuolė.
Hjustonai, čia "Endeavour". Mes leisimės Šakltone.
Pameni, ką sakei man prieš startą?
Dabar tu tikrai kažką nuveiksi.
Į BEDUGNĘ
KANALAS 6
Mėnulio modulis "Seahawk" paliko Mėnulio orbitą
ir rengiasi pradėti leidimosi į Šakltono kraterį procedūrą.
Astronautė Kob netrukus
gali tapti pirmąja Amerikos moterimi Mėnulyje.
Atleiskite, ponios.
Taipogi ši istorinė misija tikisi atsakyti į klausimą,
ar Mėnulyje yra ledo.
Pasak mokslininkų, tikėtina, jog ledo gali būti giliai krateriuose,
itin retai pasiekiamuose saulės spindulių.
Ledo, vadinasi ir vandens, atradimas leis Mėnulyje įkurdinti nuolatinę...
Karen, labas. Atleisk, kad vėluoju.
Ne, spėjai iki jų nusileidimo.
Taip. Klausyk.
Žinau, kartais išgeriate ir tikiuosi, mėgstate meskalį.
Nesu jo ragavusi.
Tuomet tavęs laukia malonumas.
Distiliuotas Oachakoje.
Jį geria tas konsulas iš "Po ugnikalniu".
Tai filmas?
Ne, tai puikus romanas apie alkoholiką.
Bet jis turi ir puikių bruožų.
Jis - tragiškas herojus savotiška prasme, taigi...
- patariu paskaityti. - Gerai.
Gal užeik? Nes jie greit leisis.
"Seahawk", penkios sekundės iki leidimosi varikliu.
Supratau. Kodas 99. Tęskite.
Pamėginkime nesusimauti, Kob. Gerai?
Ant kortos pastatyta itin daug.
"Seahawk" už aštuonių minučių
pradės pavojinga nusileidimą nežinomoje teritorijoje.
Kritikai paskutinės minutės NASA plano keitimą vadina
"pačia beprotiškiausia rizika agentūros istorijoje...
Ateik čia, sūneli.
...ir nepateisinama rizika, kylančią
pirmos Amerikos moters, skrendančios į Mėnulį, gyvybe.
Tikėkimės, kad jie klysta.
Kuro lygis mažėja.
Pavojaus signalų nėra.
1 220 m aukštis. Stabdymo fazė baigta.
Greitis geras, leidimasis nominalus.
Oksidatoriai veikia vienu procentu silpniau.
Gerai.
Hjustonai, kalba "Seahawk". Mes mažumėlę išsilyginsime.
Supratau, "Seahawk".
PNGGCS ir AGS atitinka.
Su "Apollo 10" buvau priskridęs iki šio aukščio.
Laikykis manęs, vaike. Šįkart aš tave pasodinsiu.
Tokios Kob man ir reikėjo.
RCS geras. Jokių pavojaus signalų.
Pozicijos rodmenys rodo 15 jūrmylių neatitikimą.
DPS spaudimas geras.
Skrendame virš Šakltono.
Čia išties tamsu.
Esate virš kraterio, už keturių jūrmylių nuo jo krašto
aukščio rodmenys dideli.
Kuras - 17 proc.
Tai gali būt problema.
Nagi, Edai.
PNGCS ir AGS dera.
Kuras ir oksidatoriai - po vieną procentą. Normalu.
Gerai, bose. Paieškom vietos palapinei statyti.
Gerai. Hjustonai, matau plokščią aikštelę
maždaug už ketvirčio mylios muo Šakltono. Ten galim leistis.
Siaura it adatos skylutė.
Už tai man ir moka.
610 metrų, 42.
Gerai.
Gera vieta.
244 metrų. 44, 45.
"Seahawk", čia Hjustonas. Leistis leidimas duotas.
Gerai. Leidžiamės.
44, 122 metrai. 6,1 m/sek.
Vykdau P66.
15 metrų, liko trys minutės.
Greičio skaičiai geri. Kuro - septyni procentai.
Kyla daug dulkių.
4,5 metro. Liko minutė. Kuro - šeši procentai.
2,4 metro. Minutė.
- Kontaktas. - Išjungt variklį.
Hjustonai, kalba Šakltono bazė. "Seahawk" nusileido.
Oho.
Mes išties čia.
Dar niekada gyvenime taip nesu norėjusi cigaretės.
Aukštai pakilai, mieloji.
Gerai, visi pateikite vertinimus. Lieka jie ten ar ne.
Ką manai apie tėtį?
- Jis - geriausias. - Tikrai.
Mieloji!
Ak, kokia tu graži. Nuostabiai graži.
- Tu irgi. - O, taip.
Pasakok, ką veiki NASA.
Ne kažką.
Vaikštau į viešųjų ryšių renginius kaip pavyzdinė juodaodė.
Ir viskas?
Juk užsitarnavai tą ženklelį, tiek dirbai, ir viskas?
Taip.
Na, davė jie man šiokią tokią užduotėlę.
Kokią?
Nuskrist į Mėnulį.
Pala. Nori pasakyti...
Taip! Mane paskyrė į "Apollo 18"!
Meluoji!
Ne, Klėjau! Aš skrendu!
Sakiau tau! Jie tavęs nesulaikys.
Tokio pažangaus, tokio šeimyniško automobilio dar nebuvo...
Ką tik išvirtos burbuolės.
Mama, galim pažiūrėt komediją, kol vėl rodys tėtį?
Žinoma. Tik negarsiai.
Leisk, padėsiu nunešt indus.
Ačiū, Treise.
Norėjau iškepti vištą, bet neliko laiko,
tai paprašiau Šylos. Atnešiu iš virtuvės.
Ne, nereikia. Čia visko pilna.
Palik vištą virtuvėje, ją atnešim vėliau.
- Gerai. - Ne.
Nemanau, kad ponas Niksonas ramiai stovės iki "pagauk mane".
Pagauk mane?
Regis, tave reikia pasveikinti.
Girdėjau, kad esi įrašyta į "Apollo 25" įgulą.
Taip. Gandai greit sklinda.
- Ar džiaugiesi? - Beprotiškai.
Jei kas prieš du metus man būtų pasakęs,
kad taisysiu palydovą skriedama Žemės orbita,
būčiau pasukiojusi pirštą prie smilkinio.
Aš irgi.
Kada judu su Lariu tuoksitės?
Nežinau.
Mes tik porą mėnesių susitikinėjam...
Ir kas? Mano Frenkas pačią pirmą akimirką suprato, kad aš - jam skirta.
Akivaizdu, kad jūs beprotiškai įsimylėję.
Nemanau, kad Laris pasiruošęs...
Nesąmonė. Vyrai nesupranta, ko nori.
Prie altoriaus Frenką tempte nusitempiau.
Žinau, kad slapčia jis džiaugėsi, kad taip padariau.
Smagu tave matyti, Glorija.
Sveikas. Gal burbuolę?
Ačiū.
Žinoma.
Tau tikriausiau palengvėjo, kai Molė nusileido.
Tu nė pusės nežinai.
Jau kelias naktis nė bluosto nesumerkiu.
Tiesiog...
Ar tu...
Ar sapnuoji Edo avariją?
Jie vadina tai "įsigręžimu", taip? Kai lėktuvas...
Taip. Jie taip vadina, bet atsakymas yra "ne". Niekada.
- Tikrai? - Taip. Aš nesapnuoju.
Nesi susapnavusi nė vieno sapno gyvenime?
Gal vaikystėje, bet...
Greičiausiai išaugau.
Tai labai pasisekė, Karen.
Šią naktį sapnavau išties baisų sapną.
Pasistenk negalvot apie tai.
O, kad galėčiau.
Toks keistas.
Ėjau Mėnulio paviršiumi, visiškai nuogas.
Nei skafandro, nieko.
Absurdiškas.
Taip, bet sapne tai atrodė savaime suprantama.
Net smėlį tarp kojų pirštų jutau.
Tada priėjau didžiulį kraterį,
o iš jo virto dūmų kamuoliai...
Žinai, Veinai,
aš nemanau, kad tokios kalbos gali padėti.
Tiesiog mesk iš galvos, gerai?
Palauk, prašau, išklausyk.
Turiu papasakoti tai žmogui, kuris supras.
Priėjęs prie kraterio krašto, žvelgiu žemyn,
o apačioje - liepsnojantis Molės laivas.
Aš imu bėgti žemyn, kliūnu,
pilnos akys ir burna smėlio.
Šaukiu ją, o atsako jokio.
Nerandu jos niekur.
Apeinu laivą, o tada ir pamatau...
Ką pamatai?
Jos galvą.
Molės galvą...
Jos šalmas sudužo ir prasivėrė,
jos veidas visas apdegęs, pūslėtas su juodom...
Veinai, pakaks.
Pakaks.
Mes daugiau apie tai nekalbėsime. Niekada.
Žingsnį į dešinę, kad fone matytųsi kalva.
Kiek dar čia fotografuosimės?
Aš ne kokia aktorė, po galais.
Tai misijos dalis. Todėl tai tiesiog atliksime. Atidenk šalmą.
Gerai.
Hjustonai, siūlau baigti. Manau, turim bent vieną, kuri patiks Šorčiui.
Neabejoju, jis džiūgaus, Edai.
Dabar abu atsisukite veidais į TV kamerą,
nes JAV prezidentas norėtų kalbėti su Mole.
Eina šikt. Jūs čia rimtai?
Ne. Primenu tau, kad tai - tiesioginė transliacija.
Atsiprašau. Gal spėsite uždėt pypsiuką.
Sveiki, pone prezidente.
Sveika, Mole.
Kalbu su tavim telefonu tiesiai iš Baltųjų rūmų Ovalinio kabineto.
Negaliu nė nusakyti, kaip mes didžiuojamės tavimi
ir tuo, ką padarei šalies ir pasaulio moterų labui.
Man tai - didelė garbė, pone prezidente.
Tikiuosi, rasiu jums čia pakankamai ledo jūsų gėrimui.
Žinau, kad mėgstat išgert ko stipresnio.
Paimk ledo dviems, kad išgertume kartu.
Būtinai, pone prezidente.
Meldžiuosi už jūsų ir jūsų įgulos saugų grįžimą namo.
Ačiū, pone prezidente.
Tai buvo tiesioginė transliacija iš Mėnulio.
Netikėjau, kad kada nors tai pamatysiu.
Laikai keičiasi.
- Už Molę. - Už Molę.
Astronautė Kob, regis, tikisi, jog ledo paieškos bus sėkmingos.
Tris dienas
Kob ir Boldvinas važinės mėnuleigiu.
Na, nenoriu jūsų varyti lauk, bet mums jau metas miegoti.
Taip anksti? Dabar tik šešios.
Taip. Baigęs darbus, Edas eis miegoti.
O kai Edas eina miegoti ten, aš einu gultis čia.
Kai jis keliasi, keliuosi ir aš.
Ačiū.
Ačiū tau už viską. Ačiū už pagalbą.
Iki pasimatymo rytoj.
- Ačiū, Karen. - Iki.
- Karen, atleisk, jei aš... - Ačiū, kad atėjai.
- Gerai. Iki pasimatymo. - Iki.
Iki, Veinai.
Tas tipas toks keistas. Ir nuo jo sklinda keistas kvapas.
Nes jis rūkė žolę.
- Ką? Nori pasakyt... - Marihuaną.
Jėzau, Treise. Mano namuose?
Ne. Manau, jis atėjo jos parūkęs.
Ačiū, kad priėmei mus, Karen.
Taip, žinoma.
MISIJOS VALDYMO CENTRAS
- Labas, Margo. - Labas.
APOLLO 15 ANTRA DIENA MĖNULYJE
Labas rytas, Šakltono baze. Baltoji komanda vėl su jumis.
Džiugu girdėti, Fredai.
Raudonojo komanda sakė, kad matom duomenis, bet vaizdo nėr.
Kaip tik montuoju kamerą mėnuleigyje.
Ar Molės gėrimo maišelis vis dar taškosi jai ant veido?
Ne. Nulenkiau mikrofoną nuo kandiklio,
kuris puikiai tinka nosiai kasyti, beje.
Perduosiu tiems, kurie skris "Aspollo 16".
Prijungiu kamerą.
Štai ir tu, visu grožiu.
Kamera veikia.
Gerai. O dabar pasisemkime kibirą ledo.
Supratau.
TAVERNA "OUTPOST"
Ar misijos vadai dažnai rengia čia susitikimus?
- Šitas - taip. - Gerai.
Deniele. Sveikinu pakliuvus į "Apollo 18" įgulą.
Ačiū, pone.
- Čia Kleitonas, taip? - Taip.
Tuoj atnešiu dar vieną taurę.
Pas mane arsi it arklys, žinok.
Nieko kito ir nesitikėjau.
Susirinksime visi kitą savaitę,
susėsime su Dyku ir peržiūrėsime misijos planą. Į sveikatą.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Turiu pasakyti, jog nustebau, jog taip greit pakliuvau į misiją.
O aš - ne. Tavo bičiulė Molė davė visiems į kaulus.
Nutildyti visi, bambantys, jog moterims nepavyks.
Aš niekada tuo neabejojau.
Aš - irgi.
Kleitonai, aš neseniai grįžai iš Vietnamo?
Tikrai taip.
Kažkas nuplėšė tavo apdovanojimus?
Ne. Sviedžiau juos pats sargybiniui prie vartų į veidą.
Daug girdžiu panašių dalykų.
Gal ir man verta išsitraukti kelis savo aukso medalius.
Yra porą veidų, į kuriuos mielai juos sviesčiau.
Mėgsti Lui Armstrongą, Deniele?
Taip, labai.
Galima sakyt, kad jo "Hot Five" ir "Hot Seven"
pakeitė Amerikos muzikos DNR.
Šitų nežinau.
Man patinka jo "Hello, Dolly!" versija.
O, taip.
"Hello, Dolly!" Nieko sau.
O, taip.
Karen. Ką tu čia veiki?
Norėjau pakalbėti su tavim.
Žinoma. Užeik.
Gersi arbatos?
Ne.
Neprieštarausi, jei aš užsikaisiu?
Ne.
PO UGNIKALNIU MALKOLMAS LAURIS
AMERIKOS BIBLIOTEKA ANTOLOGIJA
DŽEFERSONAS LĖKTUVAS
Tai Santanai. Roko grupei.
Kitą mėnesį koncertuos Hjustone.
Gražu.
Taip.
Vajė...
Tai mano sapnas.
Tu jį pieši?
Taip. Kad ištraukčiau iš galvos.
Ir šitai tam padeda?
Suktinukė.
Ne, čia marichuana.
Molės karjera akimirksniu baigtųsi,
jei kas nors sužinotų, kad vartoji narkotikus, Veinai.
Marichuana - ne narkotikas. Tai natūrali žolė.
Tai kodėl baudžiama už jos turėjimą?
Nežinau. Paklausk tų, kurie šį draudimą įvedė.
Aišku. Tai tai - pokštas.
Manai, kad gali daryti, kas tau šauna į galvą?
Kad gali apsvaigti ir tyčiotis iš blaivios moters?
Oho. Na nieko sau.
Maniau, kad tu būsi vienintelė iš visų, kurie supras.
- Ką supras? - Kad mano žmona gali ten žūti!
Gal tu ir gali apsimetinėti, kad viskas gerai. Aš negaliu.
- Nusiramink, Veinai, gerai? - Nusiraminti? Ką? Nusi...
Kaip tu nusiramini, Karen?
Man regis, mano smegenų žievė ims ir sprogs.
Todėl jei manysiu, kad išpiešdamas košmarus, jų atsikratysiu,
ar parūkęs žolės, neišprotėsiu,
tai tą aš ir darysiu!
O žinai, kas nepadeda?
Tokios, kaip tu, ateinančios čia manęs smerkti. Visai nepadeda.
- Aš ne... - Nes jei neteksiu Molės...
Jei ji ne...
Veinai, tu neprarasi Molės.
Edas neleis, kad jai kas nors nutiktų, patikėk.
Negali kontroliuoti įvykių pozityviom mintim.
Negi jūs čia to dar nesupratote? Mes nieko nekontroliuojam.
Greit pririnkai pavyzdžių, Mole.
Norėčiau, kad tas dėžes pripildytume ledu, o ne uolienomis.
Jei nerasim šiandien, rasim rytoj.
Patikėsiu tavim tada, kai rasi.
Astronautų darbas turi savų minusų,
bet jis tikrai geresnis už žemkasių.
Ką ten turi?
Akmenys.
Hjustonai, vėl nieko.
Jei čia ir yra ledo, jis arba giliai arba tame krateryje.
Supratau, Šakltonai. Metas rinktis žaislus ir į lovytę.
Sutinku.
Dar po vieną. Vaistai sielai.
"Vaistai sielai". Man patinka.
Kur buvai dislokuotas?
Da Nange, 21-a pėstininkų divizija.
Pažinojau kelis sraigtasparnių pilotus iš ten. Sunku ten buvo.
Švelniai tariant. Tarnavai Korėjoje?
Buvau per jaunas.
Kosmosas mane išgelbėjo nuo Vietnamo.
Žinoma.
Puikiai sužaista.
Mano tėvas buvo jūrų pėstininkas karo metais.
Jis nieko nepasakodavo, bet skaičiau kelias jo ataskaitas.
Siaubas.
Galvodavau, kaip aš ištverčiau, jei į mane šaudytų.
Bet smalsumas nebuvo toks didelis,
kad išsisegtum astronauto ženklelį ir išeitum kariaut?
Ką nori pasakyti? Ką tai reiškia?
Ramiau, tigre. Liaukis.
Tiesiog sakau, kad to geriau nežinoti. Ir viskas.
Taip.
Tai koks jausmas vis tik?
Mūšis?
Pirma tu bijai.
Siaubingai.
Bet mūšiui užvirus suvoki, kad pavojus gresia visiems.
Tau. Tavo draugams. Kažkas pasikeičia.
Tu - jau nebe žmogus.
O visas būrys.
O būrio juk neįveiksi.
Priešo nugalėjimas sukelia tau laukinį džiaugsmą.
Ar tai nutiko Mi Lajuje?
Laukinis džiaugsmas?
Aš nebuvau Mi Lajuje.
Žinau. Tik klausiu, ką apie tai manai.
Jei jau esi toks ekspertas.
Gerai. Pakaks.
Ne. Klausei, koks jausmas dalyvaut mūšyje.
O ne vykdant žmogžudystę.
Bet suprantu, kodėl painiojiesi, nes nesi to patyręs.
Tiesiog tavo bičiuliai mėtė napalmą ir bombas ant mokyklų.
Taip. Tikriausiai tu teisus.
Spėju, tą laukinį džiaugsmą gali pajusti tada,
kai esi pakankamai arti, kad matytum, kur pataiko kulka.
Stulbinanti įžvalga.
Dar išgirsiu nors vieną,
įspirsiu dantis tau į gerklę.
Pirmyn.
Kleitonai!
Kletonai! Po galais!
Atleisk, mieloji.
Nesikišk į mano pasaulį.
Eime iš čia tučtuojau. Girdi?
Eik. Palauk manęs lauke.
Prakeikimas.
Jūs peržengėte visas ribas.
Tai aš peržengiau?
Jis vos viena diena kaip grįžęs.
Atsivedžiau jį čia, kad nors kuriam laikui pamirštų karą,
o jūs vėl įklampinote jį.
Ačiū, kad neišėjai.
Man dėkoti nereikia.
Žinai...
Edas buvo pašautas Korėjoje.
Savaitę nežinojau, gyvas jis ar miręs.
Nuo tada sapnuoti vis tą patį košmarą.
Vadinasi, tu sapnuoji.
Taip.
Kiek laiko jį sapnavai?
Iki šiol sapnuoju.
Vos tik Edui išskridus į kosmosą.
Jam apie tai nepasakojau.
Nežinau. Tiesiog...
Nesuprantu, kodėl tau tai pasakoju.
Ne. Papasakok man jį visą.
Padeda, kai garsiai papasakoji.
Ką sapnuoji?
Aš bėgu per džiungles...
Mane vėjasi kažkoks žvėris.
Nematau jo, bet girdžiu jo riaumojimą.
Aš bėgu, ir bėgu,
ir bėgu, kol pribėgu proskyną.
Kas toliau?
Ne. Kokia prasmė? Rimtai.
Klausyk...
Tiesiog papasakok. Ką matai proskynoje?
Panterą.
Juodą it naktį, didelėmis žibančiomis geltonomis akimis.
Ji ėda Edą.
Jo vidurius.
Bet Edas dar gyvas.
Jis žiūri į mane.
Jis toks išsigandęs. Kaip mažas berniukas.
Jis šaukia mane, o aš negaliu jam padėti.
Šūdas.
Šūdas, atleisk man.
Atsiprašau. Aš ne tam atėjau, kad...
Taip, tu atėjai tam.
Būtent tam.
Taip.
Turiu padėkoti tai, jog pasipriešinai toms sauskelnėms.
Bet turiu pripažint, kad tas "Gemini" maišelis irgi nėra tai, ką įsivaizdavau.
Maniau, tau reikia kokybės.
Mes su Gordo jais naudojomės dvi savaites "Gemini 7".
Ačiū, įsivaizduoju.
Mus iš erdvėlaivio ištraukę narai sakė,
kad smarvė buvo kaip lauko tualete.
Siaubas.
Pagal taisykles, metas gult.
Hjustonai, mes pasirengę poilsiui.
Supratau, Šakltonai.
Šiąnakt sensorius išjungsime.
Viskas gerai.
Šeinai, bičiuli. Tikiuosi, girdi mane.
Šiandien kai ką padariau specialiai dėl tavęs.
Mėnulio paviršiuje užrašiau tavo vardą.
Jis bus ten milijonus metų.
Dar ilgai po to, kai mūsų abiejų nebeliks.
Nieko sau, geras.
Labanakt, Karen.
Pasiilgau jūsų abiejų.
Mes irgi tavęs pasiilgome.
Miegi?
Ne.
Gražiai pasielgei. Dėl sūnaus.
Niekai.
Moku pamėtėti tokį vienadienį gestą, bet kasdieniame gyvenime...
Neturėjau vaikų.
Su jais daug vargo.
Aš...
Aš nemoku būti tėčiu, supranti?
O ką reiškia būt tėčiu?
Pavyzdžiui, mokyti jį važiuot dviračiu.
Aš susimoviau kaip paskutinis durnius.
Rimtai? Tu nesi blogas mokytojas.
Net jei imu tave erzinti.
Tai mano darbas. Su Šeinu - kitaip.
Kaip?
Na kad ir su tuo dviračiu.
Jis... ėmė blaškytis,
išsigando.
Ir tai mane supykdė.
Kaip tik atvažiavo Dykas, todėl,
pasinaudojęs proga, nuėjau.
Aš tiesiog...
Palikau stovėti vieną.
Niekada nepamiršiu jo žvilgsnio.
Pamenu, pagalvojau:
"Kas, po galais, man negerai?"
Tu - savanaudis bjaurybė.
Kaip ir aš.
Kai sužinojau apie šį skrydį...
Veinas mirtinai persigando.
O aš norėjau skristi.
Todėl apsimečiau nepastebinti, kaip jis tramdo savo baimę.
Aš pati pasirinkau leisti jam bijoti,
nes aš norėjau skristi į Mėnulį.
Tai labai savanaudiška.
Karen taip gyvena jau ilgus metus.
Nuo pat Korėjos.
Pripažink.
Mes - egomaniakai narcizai.
Kaip, matyt, ir Kolumbas, ir Magelanas. Jie darė tai, ką turėjo daryti.
Šlovė tokiems savanaudžiams bjaurybėms.
Nes mes stumiam žmoniją į priekį.
APOLLO 15 3-IA DIENA MĖNULYJE
Pone administratoriau, misijos laikas Mėnulyje eina į pabaigą, o ledas nerastas.
Ar manote, kad "Apollo 15" grįš namo tuščiomis?
Ne. Esu tikras, kad ledo ten yra ir mūsų astronautai jį ras.
Aš manau, misiją reik baigti.
Nusiųsime "Apollo 16" su tinkama kopimo įranga, kad patektų į kraterį
ir jį ištyrinėtų.
Man neatrodo, kad tai gera išeiti.
Jei atvirai, tai šūdina išeitis.
Jei lauksime "Apollo 16", rusai tikrai suras pirmi.
Nori tai paaiškint prezidentui?
Tai nešvaistykim laiko, tegu jie lipa į kraterį.
Jis triskart gilesnis už Didįjį kanjoną.
Kiek jiems reikėtų nusileisti?
Šimto metrų gylyje - amžinas įšalas,
nematęs saulės spindulių du milijardus metų.
Jei Mėnuly iš viso yra ledo, greičiausiai - ten.
Kaip matote, šlaitas status.
Jei ir nuliptume, tai kažin ar užliptume atgal.
Kolegos sprendžia šį klausimą.
Ir deguonies kiekis - ribotas.
Gaila, kad čia ne mano senas pikapas.
Jame yra gervė. Puikiai tiktų.
Gervė juk - velenas su lynu, tiesa?
Turim krūvą radijo kabelio.
Tik klausimas, ar jis atlaikys.
Surizikuojam?
Hjustonai, ar iš mėnuleigio galim padaryt gervę?
Gadinti valdišką turtą - gana smagu.
Kai kybosi virš bedugnės, vargu ar tau bus smagu.
Kodėl ne? Diena - graži.
Skrydžių sentre, aktyvus darbas
reikalauja daugiau deguonies, nei planuota.
Gerai. Iki modulio - trys kilometrai pėsčiomis.
Pasakykit, kada reikės juos stabdyti.
Supratau, skrydžių centre.
Greitis geras.
Kai prisisegsiu kabelį ir leisiuosi žemyn,
abiem rankom laikyk kabelį
dėl visa ko, gerai?
Tai ne pats geriausias planas, bose.
Aš laipiojau uolomis dar mokykloje.
Akademijoje irgi. Diskusija baigta.
Turime techninę bėdą, kuriai nusispjaut, kas čia boas.
Ši įranga tikrai nėra tokia tvirta, kaip tavo automobilyje.
Net esant šešiskart mažesnei traukos jėgai, aš sveriu perpus mažiau nei tu.
Tikrai manai, kad ši smulki mergaitė išlaikys tavo storą subinę?
Leisk leistis man.
Boingas sutinka su Mole, Edai.
Bet juk supranti, kad jie galvoja tik kaip sumažint riziką.
Taigi, spręsti tau.
Aš galiu. Patikėk.
Prieš kelerius metus NASA kategoriškai nebūtų
pritarusi šiam pavojingam sumanymui.
Tačiau lenktynėse dėl bazės Mėnulyje
Misijos valdymo centras atsargumą atidėjo ramesniems laikams.
Po "Apollo 10" nesėkmės
ir gausią "atsargaus elgesio" kritiką...
Atsiprašau.
...po pirmojo Sovietų nusileidimo Mėnulyje...
Vėl vėluoji?
Nenorėjau tavęs nuvilti.
Aš tau atnešiau kai ką.
Visą dieną jį tapiau. Tai iš tavo sapno.
Taip. Žinau.
Ačiū.
Labai prašom.
Eime žiūrėti televizoriaus.
Molė leidžiasi į Šakltono kraterį.
Ką? Tai... Kada tai nutiko?
Viskas gerai. Užeik. Viską paaiškinsiu.
Paprastai astronautai kruopščiai ruošiami ilgus metus tokiems skrydžiams.
Jie daugybę kartų, iki smulkmenų kartoja visas jų misijos detales,
kad neliktų jokių netikėtumų.
Tačiau dabar
Kob ir Boldvino sprendimas atlikti tokį sudėtingą
ir neplanuotą manevrą yra itin drąsus ir beprecedentinis žingsnis.
Hjustone, mes pasirengę leidimuisi.
Supratau, Edai. Leistis leidžiame.
Pasiruošusi, Mole?
Laikau.
Atpalaiduok.
Molė dingo man iš akių krateryje.
Ramiai, Edai.
Laikydamasi tik plono elektros laido astronautė Kob leidžiasi...
Kas, jei laidas nutrūks? Krateris siaubingai gilus.
Ei, Veinai. Kvėpuok.
Mole, tavo signalas silpnėja.
Supratau.
Albedas - gana lygus.
Didelio skirtumo nejaučiu.
Įtempk.
Tempiu.
Leidžiuosi į tamsą. Leisiuos lėčiau.
Lėčiau, supratau.
Dar lėčiau.
- Įtempk. - Tempiu.
Tuoj akys pripras.
Mole? Pataisyk kamerą.
Kaip dabar?
Gerai, puiku.
Nėra čia ką matyti. Uoliena ir tiek. Dulkių nedaug.
Edai, žemiau.
Įtempk.
Tempiu.
30 metrų nuo pakraščio. Čia gal ir pamėginsiu.
Kaip tu, Mole?
Mole?
Mole, kaip tu?
Taip, mažumėlę pasiūbavau.
Gerai, pažiūrėkim, ką turim.
Dulkių nedaug. Bazaltas, spėju.
Ne, brekčija. Pamatinė uoliena.
Ledo nėr.
Dar pamėginsiu už kokių šešių metrų. Nuleisk mane.
Molės deguonies sunaudojimas didesnis, nei tikėtasi.
Bijau, kad ji ilgai tyrinėti nebegalės.
Kiek laiko, kaip manai?
Tokiu sunaudojimo lygiu, dvi minutės, ne daugiau.
Ir tai vos vos. Nes jiems ilgai teks eiti.
Nekalbant jau, kas gali nutikti pakeliui.
Kiek žemai ji gali leistis?
Jie turi 90 metrų ilgio laidą, taigi...
90 metrų.
Imk.
Prašau.
Viskas, Mole. Giliau nenusileisi.
Supratau. Pakalsiu abejose pusėse.
Džiaugsmo maža.
Plaktuku nuskrebenu vos keturis centimetrus.
Vien bazaltas. Ledo nėr.
Viskas, centre. Laikas baigiasi.
Stabdyk, Fredai.
Edai, Mole, jums baigiasi deguonis.
Verčiau baikite ir grįžkite atgal.
Atsakymas neigiamas, Hjustone.
Noriu kai ką pamėginti.
Aš traukiu tave atgal.
Man reikia daugiau laiko.
Neversk manęs jėga tave užtraukti per tuos akmenis.
Tu to nenori, Edai.
Ką ji daro?
Jos širdies ritmas pakilo iki 170. Ji ryja deguonį it pamišusi.
Centre?
Leidimas nesutiekiamas, Mole. Metas namo.
Pakartokite, Hjustone. Neišgirdau.
Diletantų nesąmonės.
Centre, ji pati užsimuš ir Boldviną paskui save nusitemps.
- Fredai! - Mole, liaukis kvailiojusi.
Mole, tu jau įrodei, ką reikėjo įrodyti.
Metas lipti aukštyn.
Girdi, Mole?
Mole, ar girdi?
Supratau. Liko paskutinis dalykas.
Duodu tau 30 sekundžių, o tada traukiu.
Sutarta.
Hjustone, matote tai?
Supratome, Mole.
Regis, buvai teisus, Rėjau.
Tai... Tai gali būti ledas.
Mūsų kolegos prašo paimti tai tyrimui.
Taip, žinoma.
Štai jums dar.
O Dieve.
Labai panašu į lavos kanalą, padengtą ledu.
O Dieve. Negali būti.
- Dabar trauk Molę iš ten. - Taip.
Edai, trauk ją aukštyn.
Supratau. Mole, judam.
Tai, ko lauki? Trauk mane.
Tu ten svorio priaugai?
Na, žinoma. Moteris nudirbo visą darbą, o vyras skundžiasi.
Fredai.
Liepk jiems užsičiaupti ir taupyti deguonį.
Kai grįš į modulį, galės pliurpt kol liežuviai įskaus.
Vanduo Mėnulyje.
Rizikingas NASA žingsnis, regis, apsimokėjo.
Šakltono krateris gali tapti Amerikos bazės Mėnulyje vieta.
Jie grįžo.
Jie grįžo į modulį gyvi ir sveiki.
- Viskas gerai. - Neįtikėtina.
- Aš tuoj apsivemsiu. - Kokia diena, ką?
- Išgerkime. - Taip.
...atradę ledą Mėnulyje.
Tavo kieme - būriai žurnalistų.
Jie niekur nedins, kol mūsų nepakalbins.
Tai eime.
Gal jūs abi eikite. Aš su spauda nemoku šnekėt.
Nesąmonė. Tau puikiai pavyks. Eime.
Gerai.
Niekada nemaniau, kad taip gera tiesiog kvėpuoti.
Hjustone, jūs nesuvokiat, kaip puikiai gyvenat.
Manau, suvokiam. Net Margo šypsosi.
Oho. Turite ją nufotografuoti.
Daktaras Čeisas primygtinai prašo duoti jums papildomas 15 minučių,
kad atsikvėptumėte.
Prisipildykite deguonies. Jis taip pat liepia jums daug gerti.
- Tai mes galim. - O, taip.
Kas?
Turiu pažiūrėti, dėl ko stengėmės.
Jis tirpsta.
"APOLLO 15" "SEAHAWK" 1971 M. SPALIS
"Seahawk", leidimas kilti suteiktas.
Supratau, Hjustone.
Šaldiklyje grobis, tad mes pasirengę paskraidyti.
Navigacija įjungta.
Gerai. Kylam.
Puikus startas.
Tiksliai pagal planą.
Vajė, kaip nuostabiai atrodo krateris.
Trajektorija puiki, Skrydžių centre.
Tiksliai pagal tvarkaraštį.
PO DVIEJŲ METŲ
79 valandos, 33 minutės.
Nuotolinė navigacija nustatyta.
Regis, gyvenamasis modulis
ką tik praskrido virš "Apollo 15" Mėnulio modulio leidimosi aikštelę.
76 metrai. Kuras - 12 proc.
48 metrai. 15 metrų.
0.6 m/sek.
Kontakto lemputė. Variklis išjungtas. Nusileidimas patvirtintas.
Supratau, FIDO.
Džeimstauno bazė nusileido šalia Šakltono kraterio.
Palikime įjungtus žibintus vyrukams iš "Apollo 21".
DŽEIMSTAUNAS PIRMOJI MĖNULIO BAZĖ - 1973 M. SPALIO 12.
Kaip jums tai? Mes Mėnulyje pagyvensime.
Išvertė Egidija Tučkuvienė